濃縮歌詞　客語繪本5　　duduhakka1

          編 輯 說 明

(一)本繪本依據兒童日常生活圖繪編排，圖案約佔70%，以貼近兒童肢體語言層面設計為主，期能提高學童學習客語興趣；有

    關各頁面下歌詞，僅提供教師及家長聽CD音樂對照之參考。

(二)本教材含蓋桃、竹、苗、高屏、花東多數客家族群使用的「四縣調」和「海陸調」兩種腔調，若非上述腔調，老師可轉
 換自己的腔調教學。

(三)本繪本詞彙乃依據行政院客家委員會頒布之客語認證基本詞彙編訂；有關標音則採變調標音標示，並以 * 號記之，以方
 便初學者辨識。

(四)本書如有疏漏之處，請讀者隨時提供改進意見，以做為修訂時之參考。

學習步驟與建議(教學重點)

(一)先選擇一種腔調學習；如選擇『四縣』或『海陸』腔調。

(二)利用CD朗讀欄對照課文歌詞，並聽取大意。(CD需另購買)

(三)利用CD跟唱客家童謠，熟悉客家童謠節奏。

(四)老師教學時應避免文字符號的辨識；應以繪本講故事或帶以唱遊方式引領學童學習興趣為宜。

目次CONTENTS

海陸調

LESSON 1 挨礱皮波

四縣調

LESSON 2 文旦柚

LESSON 3 逃學狗

LESSON 4 嘴嘟嘟

LESSON 5 扛摃扛

LESSON 6 大蕃薯

海陸調

LESSON 7 坐火車

LESSON 8 大象

LESSON 9 打電話

LESSON 10問答歌

四縣調

LESSON 10問答歌

1.挨礱皮波

挨礱皮波 打粄唱歌   

 姐婆來到 煞無凳坐    

一坐坐到融雞膏

延伸歌曲：挨礱皮波 打粄唱歌  姐婆來到 煞無凳坐  一坐坐到融雞膏
     註：挨礱皮波：秋冬季節趕收割(農事忙)  打粄唱歌：粄；糕  姐婆：外婆
     煞無凳坐：一時找不到椅子  融雞膏：公雞的排瀉物

2.文旦柚

大家看涯有靚無

延伸歌曲：今年涯等種介文旦柚生到sii盡靚 io  外皮又毋會醜 水多多 肉多多 又盡甜 zatman zo det 
zatman zo det zatman zo det  io
註：涯：我  靚：美；漂亮  涯等介：我們的   SII：語助詞  IO：語助詞    zatman zo det：滿不錯的

3.逃學狗

 逃學狗  滿山走

走無路  扒上樹

樹無枒  跌落大山下

延伸歌曲：逃學狗，滿山走，走無路，扒上樹，樹無枒，跌落大山下，撿到一隻爛冬瓜，撿轉屋背瓜棚下，作肥去，好介一析喂豬去
註：逃學狗：這裡指不愛讀書的小朋友  枒：樹枝幹    隻：個  撿轉：撿回 作肥去：爛冬瓜當肥料去   好介一析：完好的一邊

4.嘴嘟嘟

賣豆腐  牛眼  粄圓  豬腸

延伸歌曲：嘴嘟嘟 賣豆腐 嘴扁扁 賣牛眼 嘴圓圓 賣粄圓 嘴長長 賣豬腸
註：牛眼：龍眼  粄圓：湯圓

5. 扛摃扛

扛摃扛 賣豬腸

 
豬腸脆 炒脆脆

  
一儕分一塊

延伸歌曲：扛摃扛 賣豬腸 豬腸脆 炒脆脆  一儕分一塊

扛摃扛：東西在空中旋盪(這裡指豬腸)  一儕分一塊：一人分一塊

6.大蕃薯

蕃薯好食又營養   

大家來爌窯

烳蕃薯

延伸歌曲：蕃薯蕃薯，伊生到泥兜肚，蕃薯，蕃薯，大家來爌窯烳蕃薯 ㄛ蕃薯，ㄛ蕃薯，你有看過大蕃薯無，  ㄛ有呀，ㄛ有呀，像碗公恁大呀，ㄛ蕃薯，ㄛ蕃薯，你有食過大蕃薯嗎，食蕃薯營養身體好，健康沒煩惱

   註：泥兜肚：泥土裡  爌餚烳蕃薯：用燒熱的土悶烤地瓜   恁：如此    

7.坐火車

坐好勢  搬好勢  火車愛開咧

延伸歌曲：坐火車，坐火車，坐到那裡去？愛坐到台北介動物園去。坐好勢搬好勢，火車愛開咧，頭拿佬手，毋好伸出去。山猴仔，山猴仔，蹦蹦跳，手長長，腳長長，真會玩，歡迎大家來這聊，世界真奇妙，hulu hulu hulu猴子一下手，毋知奈去了。

註：愛：要   坐好勢搬好勢：坐好來搬好來  咧：語助詞，了    頭拿佬手：頭和手   毋好：不要  一下手：很快的、瞬間  毋知奈去了：不知哪去了

8.大象

舉手 舉腳 表演當好看

延伸歌曲：動物園介大象  鼻公長長 像水筒 一下食水 一下食糖一下hiuhiu-gún 盡有力量動物園介大象 耳公hia hia像扇 er 樣    一下舉腳 一下舉手 表情盡慈祥伊講伊講 小朋友 盡乖張 涯會請你食糖

 註：當好看：很好看  介：的  食：吃   伊：她  涯：我

9.打電話

一 二 三 四 五 六 七

你介電話幾多號

五 五 六 六 七 八 四

打通電話問候你

延伸歌曲：一 二 三 四 五 六 七 你介電話幾多號   五 五 六 六 七 八 四 打通電話問候你五二一          我想你 六二二 無聽真 四五六 去那位電話 電話盡神奇 記得打通電話轉屋下去

 10.稱呼歌

延伸歌曲：爸爸介爸爸喊嬤介 爸爸介爸爸喊阿公
爸爸介媽媽喊嬤介爸爸介媽媽喊阿婆
爸爸介哥哥喊嬤介爸爸介哥哥喊阿伯
爸爸介老弟喊嬤介爸爸介老弟喊阿叔
爸爸介姐妹喊嬤介爸爸介姐妹喊姑姑
媽媽介爸爸喊嬤介媽媽介爸爸喊姐公
媽媽介媽媽喊嬤介媽媽介媽媽喊姐婆
媽媽介兄弟喊嬤介媽媽介兄弟喊阿舅
媽媽介姐妹喊嬤介媽媽介姐妹喊阿姨

阿公  爸爸介爸爸喊阿公
阿婆  爸爸介媽媽喊阿婆
阿伯  爸爸介哥哥喊阿伯
阿叔  爸爸介老弟喊阿叔
阿姑  爸爸介姐妹喊阿姑

姐公  媽媽介爸爸喊姐公
姐婆  媽媽介媽媽喊姐婆
阿舅  媽媽介兄弟喊阿舅

阿姨  媽媽介姐妹喊阿姨

嘟嘟客家1
DuDuhakka1